1 00:00:44,907 --> 00:00:48,655 S NOl JE BŮH 2 00:00:50,619 --> 00:00:53,213 jednotky německé armády kapitulovali jeden po druhém... 3 00:00:53,419 --> 00:00:56,217 ... nechat to v rukou spojenců statisíce vězňů. 4 00:00:57,019 --> 00:00:58,087 Německo je v chaosu... 5 00:00:58,417 --> 00:01:00,807 ... horší než na konci První světová válka;... 6 00:01:00,898 --> 00:01:06,415 Pod rouškou německého státu, legální vláda, správa 7 00:01:06,897 --> 00:01:09,490 Stále pracuje, snaží se přežít vojenskou katastrofu. 8 00:01:09,697 --> 00:01:13,211 Na druhou stranu Třetí říše se rozpustí v nicotě,... 9 00:01:13,895 --> 00:01:17,888 nekonečné kolony německých vojáků a civilisté, jsou nyní vedeni ve svém 10 00:01:18,296 --> 00:01:23,687 zajatecké tábory, kde budou vydány jídlo, vodu, léky a přístřeší. 11 00:01:24,695 --> 00:01:28,607 Konec toho, co bylo nejsilnější armáda v historii je otázkou hodin. 12 00:01:29,093 --> 00:01:32,404 Mezitím se objevili další domněnky o jeho osudu 13 00:01:32,494 --> 00:01:34,405 "Führer" Adolf Hitler. 14 00:05:04,665 --> 00:05:09,374 Seřaďte se! Rychleji! Rychleji! 15 00:05:10,940 --> 00:05:13,297 Pozor! 16 00:05:18,183 --> 00:05:21,140 Pane! Bylo nám to předáno z Emmenu 17 00:05:21,182 --> 00:05:23,570 jako první kontingent vojáků Němci přijedou dnes odpoledne. 18 00:05:24,261 --> 00:05:26,058 - víš kdo jsem? - Tři tisíce, pane. 19 00:05:26,781 --> 00:05:29,056 - Možná víc. - Děkuji. 20 00:05:35,150 --> 00:05:37,644 PRÁCE VÁS OSVOBODÍ 21 00:06:12,175 --> 00:06:14,166 Tento příběh je pravdivý. Stalo se to v Nizozemsku v prvních dnech května 1945, 22 00:06:18,174 --> 00:06:20,163 v posledních dnech Druhá světová válka. 23 00:06:55,649 --> 00:06:57,639 - Co to tam je? - Latríny. 24 00:07:02,568 --> 00:07:04,445 Jaký smrad! 25 00:07:07,567 --> 00:07:09,364 Budete to potřebovat tuny dezinfekce! 26 00:07:10,448 --> 00:07:11,960 Jsou to vězeňské cely, Georgi. 27 00:07:50,841 --> 00:07:53,832 Nevadilo by mi, kdybych se tam mohl dostat o dvou Němcích! 28 00:07:54,441 --> 00:07:56,430 Je to potěšení, které nebudete mít! 29 00:07:57,362 --> 00:07:59,352 My takové věci neděláme! 30 00:08:02,960 --> 00:08:04,950 Počkejte! Zarovnání! 31 00:08:14,728 --> 00:08:16,843 VELENÍ SS 32 00:08:17,557 --> 00:08:18,911 -Ať to zmizí! - Ano, pane! 33 00:08:18,958 --> 00:08:19,947 Teď pojďme dovnitř! 34 00:08:42,417 --> 00:08:43,806 Chlapec! Přišlo jídlo? 35 00:08:43,978 --> 00:08:45,889 kde je joan - Je to tady, vzadu. 36 00:08:46,033 --> 00:08:47,021 Dolů! 37 00:09:12,230 --> 00:09:14,221 Mám hlad! Mám hlad! 38 00:09:25,829 --> 00:09:27,819 Nikdy se nedostaneme domů! Nikdy! Nikdy! 39 00:10:10,603 --> 00:10:13,322 Počkejte! Počkej, následuj mě! 40 00:10:13,685 --> 00:10:16,075 Do lodí! 41 00:10:29,219 --> 00:10:31,814 Jaká to slavná kariéra! Povýšen na stráž, 42 00:10:32,140 --> 00:10:34,130 za zvláštní zásluhy! 43 00:10:35,138 --> 00:10:36,969 Poručíku Carlisle, pane! 44 00:10:37,018 --> 00:10:40,533 Druhý poručík Renier! Jsem oficiální lékař tábora. 45 00:10:41,538 --> 00:10:43,528 Dobrý! Tady bude hodně práce! 46 00:10:48,737 --> 00:10:50,692 Na co čekáš, Gleason? Nenechávejte je venku! 47 00:10:50,736 --> 00:10:52,693 Dejte je do člunů! 48 00:10:52,737 --> 00:10:54,487 Ano, pane. Seržant! Následuj mě! 49 00:10:54,535 --> 00:10:56,491 - Nikoho tady nevidím dnes večer! 50 00:10:56,535 --> 00:10:58,527 Zarovnání! Po mně! 51 00:11:09,533 --> 00:11:11,524 Promiňte, pane! pane Staffel, nebo Schtaefel, jméno jsem nepochopil správně, 52 00:11:14,414 --> 00:11:16,404 chce mluvit velitel tábora. 53 00:11:22,134 --> 00:11:24,123 Chce s ním mluvit velitel tábora? 54 00:11:25,331 --> 00:11:27,323 Dejte je mezi ostatní! 55 00:11:27,611 --> 00:11:29,329 Budu poslouchat Mr. když mám čas. 56 00:11:30,412 --> 00:11:32,322 Možná zítra. 57 00:11:41,208 --> 00:11:43,201 - Na čluny! - No tak, maličká! 58 00:11:46,728 --> 00:11:48,401 v lodičkách! Pohyb! 59 00:11:54,128 --> 00:11:56,118 Co jim dáváme k jídlu? 60 00:11:56,328 --> 00:11:58,318 Kamiony ještě nedorazily. 61 00:11:59,526 --> 00:12:01,518 Dnes večer přeskočíme stůl. Se všemi z nich. 62 00:12:11,924 --> 00:12:13,915 Hej, prošel jsi extra bednou whisky! 63 00:12:15,724 --> 00:12:17,204 Chceš mě v noci zmýlit? 64 00:12:17,925 --> 00:12:19,516 Myslíš, že jsem to udělal proto máš mě rád? 65 00:12:19,723 --> 00:12:20,521 co chceš 66 00:12:20,605 --> 00:12:23,323 Podej extra bednu whisky A pro mě, blázen! 67 00:12:25,924 --> 00:12:27,117 Jsme připraveni, desátníku? 68 00:12:28,724 --> 00:12:31,316 Hej, Jellineku, pojď sem! 69 00:12:32,204 --> 00:12:34,193 Moment! 70 00:12:38,323 --> 00:12:39,913 Hej, soudruzi! Probuďte se! 71 00:12:44,401 --> 00:12:46,790 Vezměte je dva do tábora! Jsou to němečtí vojáci. 72 00:12:50,119 --> 00:12:51,109 Vojáci? 73 00:12:52,720 --> 00:12:54,517 Bruno Grauber, námořní puška. 74 00:12:54,601 --> 00:12:57,318 Desátník Reyner Schultz, střelec 75 00:12:57,399 --> 00:12:59,309 284. pluk, 2. rota... 76 00:12:59,919 --> 00:13:00,590 Dezertéři? 77 00:13:00,799 --> 00:13:01,860 Přišli sem sami, hladoví. 78 00:13:01,861 --> 00:13:04,108 N - Viděl jsem lidi, kteří tolik jedí! 79 00:13:05,797 --> 00:13:10,587 Desátník! Dostaňte je ven! Musíme jít! 80 00:14:56,982 --> 00:14:58,974 Zde! Zde! Rozsviťte se zde! 81 00:15:10,500 --> 00:15:11,569 Zbraň! 82 00:15:12,499 --> 00:15:14,252 Vypněte tato zatracená světla! 83 00:15:14,300 --> 00:15:16,291 Zhasněte světla! Rychlý! Vypněte je! 84 00:15:16,380 --> 00:15:18,893 Nikdo je neprohledal? Mohl mít celý arzenál! 85 00:15:18,980 --> 00:15:20,174 Neměl jsem čas, pane. 86 00:15:20,299 --> 00:15:22,176 Co tím myslíš, že jsi neměl čas? Tak to udělej hned! 87 00:15:22,378 --> 00:15:24,290 - Teď? - Okamžitě. Jste příliš unavený, poručíku? 88 00:15:24,379 --> 00:15:27,768 -Seržante! Prohledejte kasárna! - Ano, pane. 89 00:15:27,898 --> 00:15:30,891 Poslouchejte, každá chatrč! Dostaňte všechny ven! 90 00:15:30,979 --> 00:15:34,572 Svlékněte se a hledejte! Všichni, jeden po druhém! Rozuměl jsi? 91 00:15:34,778 --> 00:15:36,734 - Ano, pane. - Velmi dobře. Teď se pohni! 92 00:15:36,778 --> 00:15:38,769 - Seržante, prohledejte čluny! - Ano, pane. 93 00:15:38,977 --> 00:15:40,091 Dostaňte je odtud! 94 00:15:48,776 --> 00:15:49,774 Ven! 95 00:15:58,895 --> 00:16:00,885 Svlékněte se! Řekl jsem ti, aby ses svlékl! 96 00:16:14,972 --> 00:16:16,963 - Důstojníci, pane... - A co oni? 97 00:16:17,092 --> 00:16:18,284 Němečtí důstojníci, pane... 98 00:16:18,371 --> 00:16:20,089 Odmítá se svléknout a proti hledání. 99 00:16:21,092 --> 00:16:22,967 Co myslíš tím odmítnout? Před ní. 100 00:16:23,371 --> 00:16:23,771 - návrat! - Ano, pane. Jdeme! 101 00:16:35,170 --> 00:16:37,160 Všichni ven! Seřaďte se! 102 00:16:57,885 --> 00:17:02,561 Svlékat, ruce na zeď! 103 00:17:04,965 --> 00:17:13,473 Vězeň 13, 14, 15., 16.... 104 00:17:17,683 --> 00:17:19,675 Jsem plukovník Bleicher, nejvyšším stupněm. 105 00:17:21,362 --> 00:17:22,511 Major Brandt. 106 00:17:22,562 --> 00:17:23,961 - Kapitán Bosch. - Kapitán Werner. 107 00:17:24,082 --> 00:17:25,483 - Poručík Stern. - Poručík Waschel. 108 00:17:26,561 --> 00:17:27,961 Kapitáne Millere! 109 00:17:30,880 --> 00:17:33,553 Nařídil jsem je prohledat lodě a lidé. 110 00:17:34,279 --> 00:17:36,747 Tato objednávka platí i pro vás. 111 00:17:37,361 --> 00:17:40,350 - Nemáme žádné jiné zbraně, kapitáne. - Nedělám výjimku, plukovníku! 112 00:17:40,879 --> 00:17:42,471 Dávám vám své slovo jako důstojník. 113 00:17:43,479 --> 00:17:44,150 omlouvám se. 114 00:17:44,359 --> 00:17:45,076 Kapitán! 115 00:17:47,161 --> 00:17:51,278 Dovolte mi, abych vám připomněl, nemáte právo prohledávat důstojníky! 116 00:17:57,078 --> 00:17:59,068 Poručíku Roney! Postarejte se o ně, prosím! 117 00:18:50,671 --> 00:18:52,660 Hej, jsi křesťan? 118 00:18:53,871 --> 00:18:56,145 Co se to tu sakra děje? 119 00:19:16,067 --> 00:19:18,058 Musíme rychle stáhnout. Zavolejte i ostatním! 120 00:19:18,667 --> 00:19:20,657 - Které další, desátníku? - Ostatní. 121 00:19:21,746 --> 00:19:24,055 Všichni, kteří byli na stráži jsou unavení. omlouvám se. 122 00:19:26,145 --> 00:19:28,022 Sakra! 123 00:19:28,065 --> 00:19:31,853 Potřeboval jsem deset lidí, požádal jsem o osm, s nadějí, že mi jich dají sedm. 124 00:19:31,944 --> 00:19:33,937 Dali mi šest, a až se vrátím se zády také mizí. 125 00:19:36,864 --> 00:19:39,663 - Pomozte mi, chlapci! - Odešli jsme ze směny, už nepracujeme. 126 00:19:39,864 --> 00:19:42,855 Pracuj, Jellineku! Jdeme spát. 127 00:19:43,142 --> 00:19:46,055 Spěte pevně! Ale nechoď ve skladu, požádejte mě o laskavost! 128 00:19:46,743 --> 00:19:48,062 Buď proč! 129 00:19:49,142 --> 00:19:52,930 Ach! Podívej, kdo mi pomáhá! Výborně chlapci, v zadní kůlně. 130 00:19:53,261 --> 00:19:55,252 Bravo. Napravo! 131 00:19:58,062 --> 00:20:00,052 Zpátky do člunů! 132 00:20:02,659 --> 00:20:04,651 Všichni ve člunech! 133 00:20:20,059 --> 00:20:22,049 Počkej chvíli, Trevore! Poslouchej mě! 134 00:20:24,257 --> 00:20:26,930 Tady ve skladu jsem zastavil dva Němce. 135 00:20:27,737 --> 00:20:29,730 Dezertéry nebo tak něco... 136 00:20:30,737 --> 00:20:32,727 Jsem v civilu. 137 00:20:32,937 --> 00:20:34,927 proč mi to říkáš Pošlete je na čluny s ostatními! 138 00:20:35,857 --> 00:20:38,847 Ne. Nerozuměli jste? potřebuji je na den nebo dva. 139 00:20:39,535 --> 00:20:41,845 Potřebuji pomoc. Sám to nezvládnu. 140 00:20:42,535 --> 00:20:43,047 Jdeme! 141 00:20:44,134 --> 00:20:45,488 Promluvte si s Malleynkem! Neoslovuj mě! 142 00:20:45,535 --> 00:20:48,446 - Nenašel jsem je. - Nechci nic vědět. opatruj se! 143 00:20:48,534 --> 00:20:51,525 Ahoj Trevore! Počkat trochu! Jdi do háje! 144 00:20:54,654 --> 00:20:56,644 Dej to jednomu, dej to! 145 00:21:01,252 --> 00:21:03,242 A je tu i déšť! 146 00:21:05,251 --> 00:21:06,730 Sakra! 147 00:21:10,252 --> 00:21:12,846 Jsem zlomený, moje kosti jsou mokré. 148 00:21:14,330 --> 00:21:16,322 Viděl jsi tam naše soudruhy? 149 00:21:17,930 --> 00:21:19,922 Jsou unavení a spí na špinavých postelích. 150 00:21:21,448 --> 00:21:25,921 To je vše. Mohlo to být horší! 151 00:21:27,649 --> 00:21:29,639 musíme zůstat tady co nejvíce času 152 00:21:32,329 --> 00:21:38,040 pak... jdeme domů, Schultzi! 153 00:21:39,647 --> 00:21:42,319 uvidíš. I když se to zdá neuvěřitelné. 154 00:21:47,847 --> 00:21:51,839 co ty? Nikdy nemluv, nikdy se nesměj. 155 00:21:52,925 --> 00:21:55,440 Řekni mi, co je tady k smíchu? 156 00:21:56,244 --> 00:21:58,236 máš pravdu... 157 00:22:04,723 --> 00:22:06,316 Podívejte se na počasí! 158 00:22:07,523 --> 00:22:10,242 Podívejte! Změňte se s těmito! 159 00:22:11,641 --> 00:22:16,841 Mýdlo, penson, žiletky... 160 00:22:17,442 --> 00:22:19,636 Vstáváš v pět. Buďte připraveni v půl šesté! 161 00:22:21,922 --> 00:22:23,321 Nelíbám tě na dobrou noc. 162 00:22:24,321 --> 00:22:28,314 Desátník! Děkuju. No potkali jsme se Ve třetí světové válce. 163 00:23:46,229 --> 00:23:49,108 Kdo povolil váš pokus uniknout? 164 00:23:50,829 --> 00:23:51,703 Nikdo, pane. 165 00:23:53,109 --> 00:23:55,702 Mysleli jsme, že je čas jít. 166 00:23:56,629 --> 00:23:58,221 Chtěl jsem jít domů. 167 00:24:01,907 --> 00:24:03,898 Vaše výmluvy mě nezajímají! 168 00:24:07,627 --> 00:24:10,300 To může jen velitel tohoto tábora rozhodnout, zda a kdy 169 00:24:11,626 --> 00:24:15,619 může dojít k pokusu o útěk a kdo to umí. 170 00:24:17,306 --> 00:24:19,295 - Je to jasné? - Ano, pane. 171 00:24:25,625 --> 00:24:29,823 Svým nevědomým gestem je vkládáte Všichni kamarádi v táboře jsou v nebezpečí. 172 00:24:31,103 --> 00:24:34,095 To tě nenapadlo, že ne? 173 00:24:34,422 --> 00:24:35,620 Ne, pane. 174 00:25:47,693 --> 00:25:48,409 Vojáci! 175 00:25:50,212 --> 00:25:54,092 To vám připomínám, že i v této situaci... 176 00:25:55,692 --> 00:25:58,285 i v těchto dramatických chvílích, 177 00:26:00,811 --> 00:26:02,880 být nadále součástí z německé armády. 178 00:26:05,611 --> 00:26:07,999 Nikdo z vás nemůže uzavřít mír samostatně. 179 00:26:08,890 --> 00:26:10,846 v těchto časech 180 00:26:10,890 --> 00:26:13,687 naše potřeba disciplíny je těhotnější než kdy jindy 181 00:26:15,089 --> 00:26:20,003 naše připoutanost k věci musí to být absolutní. 182 00:26:32,207 --> 00:26:34,277 Zpívat! Zpívejte všichni! 183 00:27:13,002 --> 00:27:14,194 Zpívat! 184 00:27:41,197 --> 00:27:45,476 Zadní! Zadní! Zatracení bastardi! 185 00:27:46,276 --> 00:27:50,064 Probuďte se! Všichni ven! Rychleji! 186 00:27:51,875 --> 00:27:54,993 Nechte toho! Pohyb! Všichni ven! 187 00:27:58,075 --> 00:28:00,065 Vypadni odtud! 188 00:28:06,274 --> 00:28:08,265 Chceš, abychom tě zase dali na zeď? Prasata! 189 00:28:33,591 --> 00:28:35,581 Nevinný sbor, kapitáne. 190 00:28:37,069 --> 00:28:39,061 Vaši lidé na druhou stranu používali zbraně. 191 00:28:40,669 --> 00:28:42,862 To je nepřijatelné, v rozporu s mezinárodními normami 192 00:28:43,189 --> 00:28:46,181 ohledně zacházení s vězni války. 193 00:28:47,868 --> 00:28:49,188 Neměli jste souhlas! 194 00:28:50,586 --> 00:28:53,386 Nevěděl jsem, že potřebujeme souhlas zazpívat vojenskou hymnu. 195 00:28:55,267 --> 00:28:57,258 Zdá se, že mi nerozumíte, plukovníku. 196 00:28:57,987 --> 00:28:59,864 Shromáždili jste se tam bez povolení. 197 00:29:00,987 --> 00:29:05,376 Zatím jsem neměl žádná pravidla týkající se omezení svobody pohybu v táboře, 198 00:29:06,385 --> 00:29:08,979 ale jestli se chcete spolu usadit se mnou takové nařízení, 199 00:29:09,865 --> 00:29:11,379 Jsem vám k dispozici pro diskuse! 200 00:29:11,665 --> 00:29:13,177 Není to můj záměr... 201 00:29:16,785 --> 00:29:19,581 abych si s vámi promluvil, plukovníku. 202 00:29:31,062 --> 00:29:32,653 Cítím se nucen na tom trvat. 203 00:29:32,861 --> 00:29:35,251 Existuje mnoho problémů týkajících se podmínky v táboře, 204 00:29:36,061 --> 00:29:38,450 o kterém jsme již uvažovali upoutat vaši pozornost. 205 00:29:38,581 --> 00:29:41,380 Udělejte si seznam toho, co potřebujete! Uvidím, co se dá dělat. 206 00:29:42,061 --> 00:29:44,052 Seznam je již vytvořen, kapitáne. 207 00:29:51,460 --> 00:29:54,054 Vápenná pasta, košťata, 208 00:29:54,379 --> 00:29:56,369 truhlářské nářadí, dezinfekční prostředky, 209 00:29:57,579 --> 00:29:59,569 lék... 210 00:30:01,658 --> 00:30:02,771 jehly a tak? 211 00:30:02,856 --> 00:30:06,566 Voják, kterého to nezajímá Sakra, je to špatný voják. 212 00:30:07,578 --> 00:30:09,568 Nesouhlasíte, kapitáne? 213 00:30:12,177 --> 00:30:15,964 Ano, to je ono... Samozřejmě. 214 00:30:18,454 --> 00:30:22,653 Jistě, souhlasím s těmi a takovými. 215 00:30:25,776 --> 00:30:29,654 Dobrý. Zítra vás bude hledat táborový lékař, 216 00:30:29,775 --> 00:30:31,765 a posoudí vaše potřeby. 217 00:30:32,254 --> 00:30:34,244 Náš lékař již zorganizoval a ošetřovnu pro první pomoc 218 00:30:35,254 --> 00:30:37,244 v jedné z lodí. 219 00:30:37,654 --> 00:30:39,644 Vše co potřebuji je přikrývky a léky. 220 00:30:40,172 --> 00:30:44,962 Kanadské velení tábora je jediné zodpovědný za zdravotní stav. 221 00:30:45,652 --> 00:30:49,360 Vaši návštěvu přijmete zítra ráno náš lékař. 222 00:31:23,167 --> 00:31:25,237 Jaká vůně! O jakou značku se jedná? 223 00:31:28,167 --> 00:31:30,634 Hej, kamaráde! Neodcházej, prosím! 224 00:31:30,766 --> 00:31:32,642 Sedněte si a kouřte tady vedle mě! 225 00:31:33,966 --> 00:31:36,637 Přijít! Pojď sem! 226 00:31:37,444 --> 00:31:38,638 co chceš 227 00:31:41,163 --> 00:31:43,633 Tohle je vůně! Nechte mě přivonět! Vyfoukněte sem kouř! 228 00:31:43,764 --> 00:31:47,597 Už tři týdny nekouřím spíše než nedbalé kousky. Prosím! 229 00:31:47,644 --> 00:31:48,631 Počkejte! 230 00:31:53,164 --> 00:31:54,958 Díky kamaráde... máte zápas? 231 00:32:00,562 --> 00:32:02,552 Ahoj Schultzi! 232 00:32:02,960 --> 00:32:04,952 co to je 233 00:32:05,241 --> 00:32:06,913 co to sakra děláš 234 00:32:06,960 --> 00:32:08,441 Nemůžu si v klidu zapálit cigaretu? 235 00:32:08,641 --> 00:32:11,837 Co tím myslíš, kouříš? Idiot! Pojďte, šéf nás potřebuje! 236 00:32:11,960 --> 00:32:12,948 Pohyb! 237 00:32:13,960 --> 00:32:15,757 Ahoj, jmenuješ se Schultz? 238 00:32:15,840 --> 00:32:17,032 Znamená to, že jste nežid? 239 00:32:19,839 --> 00:32:21,750 Ahoj Schultzi! co tam děláš 240 00:32:22,639 --> 00:32:24,152 Pospěšte si! Nenech mě čekat! 241 00:32:24,759 --> 00:32:27,146 - Ano, už jdeme. - Nezlobte je! 242 00:32:29,636 --> 00:32:31,628 Lezte rychleji! 243 00:32:47,034 --> 00:32:50,788 Chceš mě přesvědčit, že ty rány byly způsobeny ostnatým drátem? 244 00:32:50,834 --> 00:32:52,234 Samozřejmě, pane. 245 00:32:53,553 --> 00:32:55,830 Podívejte, viděl jsem spoustu zranění způsobené ostnatým drátem. 246 00:32:56,435 --> 00:32:57,752 Ale tyto jsou velmi odlišné. 247 00:32:58,753 --> 00:32:59,742 Schr�der! 248 00:33:02,633 --> 00:33:03,428 Objednávka! 249 00:33:03,831 --> 00:33:05,424 Jak ses zranil? 250 00:33:05,753 --> 00:33:08,142 V ostnatém drátu kolem tábora, pane. 251 00:33:08,352 --> 00:33:11,149 Když jsem se snažil utéct s desátník Oberg a další čtyři soudruzi. 252 00:33:11,752 --> 00:33:12,945 Viděl jste je, poručíku? 253 00:34:32,420 --> 00:34:34,410 Musím mu poděkovat, kapitáne. 254 00:34:34,821 --> 00:34:37,414 Jak vidíte, využijeme to užitečným způsobem všechny, které jsem od tebe dostal. 255 00:34:38,819 --> 00:34:42,210 Nebudou mít čas přemýšlet, zda jsou nebo nejsou nedisciplinovaní. 256 00:34:42,939 --> 00:34:43,735 Nesouhlasíte, kapitáne? 257 00:34:43,818 --> 00:34:45,889 Jasně. Co je, Reniere? 258 00:34:45,937 --> 00:34:46,734 Kapitán! 259 00:34:47,017 --> 00:34:50,408 Víš, že včera večer tam bylo šest lidí pokusili se utéct? 260 00:34:50,620 --> 00:34:52,016 Nařídil jsem je zatknout. 261 00:34:52,137 --> 00:34:54,014 Uprchlíci dostali trest zasloužili si to. 262 00:34:54,417 --> 00:34:56,727 Přesněji řečeno, byli to biči. 263 00:34:58,137 --> 00:35:00,606 - Jakým právem...? - Všem tady, 264 00:35:00,737 --> 00:35:03,206 z tohoto tábora se na ně vztahuje nařízení německé armády. 265 00:35:03,536 --> 00:35:05,526 Poručík se jistě zvedne. 266 00:35:05,816 --> 00:35:08,204 Zajistím, aby se to už neopakovalo! Za žádných okolností! 267 00:35:08,536 --> 00:35:11,527 V tomto táboře už nechtějí zůstat existují pokusy o útěk. 268 00:35:13,216 --> 00:35:14,728 Ujišťuji vás o tom, kapitáne. 269 00:35:18,436 --> 00:35:24,131 Kapitáne, chci informovat velení Kanaďan, že jsem připravil seznam 270 00:35:24,735 --> 00:35:26,611 se všemi, kteří jsou zde uvězněni, jméno, titul a imatrikulační číslo, 271 00:35:27,213 --> 00:35:31,001 to v případě, že by to bylo možné informovat své rodiny v Německu. 272 00:35:31,413 --> 00:35:33,402 Myslím, že si dokážete představit, poručíku, 273 00:35:33,532 --> 00:35:35,602 komunikace s Německem nejsou zrovna dokonalé. 274 00:35:36,010 --> 00:35:38,002 Všechny věci mají svůj čas, Waschell! 275 00:35:38,811 --> 00:35:40,802 Možná se nám to podaří získat dobrou vůlí těmto pánům... 276 00:35:41,132 --> 00:35:43,121 fotbalový míč. 277 00:35:43,610 --> 00:35:44,202 Fotbal? 278 00:35:45,130 --> 00:35:47,406 Víte, poručíku, je to velmi hra praktikována v Německu. 279 00:35:47,610 --> 00:35:51,398 Kapitán! Co takhle fotbalový zápas mezi kanadským a německým týmem? 280 00:35:52,529 --> 00:35:54,520 Zápas již byl odehrán, plukovníku... 281 00:35:54,609 --> 00:35:56,601 A vyhráli jsme. 282 00:36:20,926 --> 00:36:24,202 Hej, hej! Chyť to! Je to pro tebe! 283 00:36:25,006 --> 00:36:26,596 Hej, co to sakra děláš, Graubere? 284 00:36:27,125 --> 00:36:29,320 Strávil jsem osm měsíců v táboře, Také jsem byl rád, že jsem něco dostal. 285 00:36:29,405 --> 00:36:31,123 Jen jsem chtěl být vděčný. 286 00:36:32,004 --> 00:36:33,119 Osm měsíců? 287 00:36:33,523 --> 00:36:35,798 Myslíš, že jsi dezertoval před osmi měsíci? 288 00:36:36,404 --> 00:36:38,394 Takhle. Vidíš, jak dlouho na tebe čekám? 289 00:36:39,524 --> 00:36:40,717 Trochu hodně. 290 00:36:41,922 --> 00:36:43,117 Proč jsi nám nedal vědět dříve? 291 00:36:44,122 --> 00:36:46,591 Kdyby byli všichni Němci jako ty, Už jsem byl doma. 292 00:36:48,201 --> 00:36:50,192 A co ty, mladý muži? taky jsi dezertoval? 293 00:36:50,603 --> 00:36:52,320 Nedezertoval jsem... Právě jsem ztratil kontakt s... 294 00:36:52,402 --> 00:36:55,313 "Odkaz na moji jednotku." 295 00:36:55,401 --> 00:36:58,199 „Nejsem dezertér. Miluji válku, pane!" 296 00:36:59,121 --> 00:37:01,111 „Každé ráno, matko naléhat na mě, abych šel do války, 297 00:37:01,319 --> 00:37:03,311 proto jsem tak dobrý A silný, pane. " 298 00:37:03,719 --> 00:37:04,596 Zdravím Hitlera! 299 00:37:04,721 --> 00:37:05,515 Hotovo, Graubere! 300 00:37:09,999 --> 00:37:11,989 Ženy! Hej! 301 00:37:16,918 --> 00:37:17,873 Počkej, přestaň! 302 00:37:17,918 --> 00:37:19,748 Nechte je zatracené ženy! 303 00:37:19,797 --> 00:37:21,117 Ukážu jim to pořádně mluvit s civilisty! 304 00:37:21,598 --> 00:37:22,187 Vrať to! 305 00:37:25,516 --> 00:37:26,711 Dobrý! Teď do obličeje! 306 00:37:29,996 --> 00:37:32,303 - Chceš se jít projít? - Díky, zůstanu poblíž. 307 00:37:33,197 --> 00:37:34,264 - A co ty? - Musím se dostat domů. 308 00:37:34,315 --> 00:37:36,306 - Čekám. - Vezmeme vás později! 309 00:37:38,394 --> 00:37:39,714 Máte cigaretu, prosím? 310 00:37:42,594 --> 00:37:46,382 - Jak to? Můžeš mi je dát všechny? - Samozřejmě! 311 00:37:47,113 --> 00:37:49,106 -To nemůže být... - Jasně. Máme toho ještě dost. 312 00:37:49,713 --> 00:37:53,184 Jak jsem řekl, stejně jsi vyhrál! hry a procházka! 313 00:37:55,593 --> 00:37:57,389 víš že máš krásné oči? 314 00:37:59,591 --> 00:38:00,912 Jmenuji se Jellinek. co ty? 315 00:38:00,993 --> 00:38:03,790 Gruzie. - Gruzie? Gruzie! 316 00:38:06,391 --> 00:38:07,584 Jděte nahoru, desátníku! 317 00:38:08,511 --> 00:38:10,183 - Kdo řídí náklaďák? - Já je vedu! 318 00:38:10,310 --> 00:38:12,107 Myslíte si, že jen vy jste schopni udělat to? 319 00:38:14,589 --> 00:38:18,378 - Chceš je spálit? - Poslouchej mě! Chceš jít domů? 320 00:38:18,510 --> 00:38:20,181 co sis myslel Jak vyhrajeme válku? 321 00:38:33,388 --> 00:38:36,380 - Je tam ještě nějaká čokoláda? -Jasně, hned. 322 00:38:54,105 --> 00:38:56,777 - Georgia, to je pro tebe. - Ale to je moc! 323 00:38:57,983 --> 00:38:58,779 Děkuju. 324 00:39:00,184 --> 00:39:01,777 jsou taky kanadští? 325 00:39:07,584 --> 00:39:08,571 Sbohem! 326 00:39:14,382 --> 00:39:15,781 Můžeme se sejít i zítra? 327 00:39:16,781 --> 00:39:18,771 Mohl si přivést i dvě přítelkyně. 328 00:39:19,581 --> 00:39:21,572 Jsou moc milí. Pracuj se mnou. 329 00:39:22,101 --> 00:39:23,171 Jasně, proč ne! 330 00:39:23,580 --> 00:39:27,095 Můžete je přinést! 331 00:39:32,179 --> 00:39:32,928 Sbohem! 332 00:39:32,978 --> 00:39:34,971 Tak se uvidíme zítra! 333 00:39:35,099 --> 00:39:37,168 Čau Kanaďané! Jdeme! 334 00:39:40,297 --> 00:39:40,775 Rychle nahoru! 335 00:40:13,574 --> 00:40:15,565 - Dobrý večer, pánové! - Pane! 336 00:40:18,973 --> 00:40:24,365 Dobrý nápad, seržante! Aspoň bude trochu tepleji... 337 00:40:25,493 --> 00:40:27,485 Mluvil jsi s našimi hosty, Romney? 338 00:40:28,371 --> 00:40:29,360 Nechtějí se mnou mluvit. 339 00:40:31,371 --> 00:40:32,770 Respektuji pořadí stupňů. 340 00:40:33,572 --> 00:40:34,971 Mluvím jen s velitelem tábora. 341 00:40:39,090 --> 00:40:42,764 pak... Co pro vás mohu udělat, pánové? 342 00:40:42,890 --> 00:40:45,358 Mohu, kapitáne? Seznam, o kterém jsem ti říkal. 343 00:40:50,888 --> 00:40:52,880 Viděl jsi... Za méně než 24 hodin... 344 00:40:56,168 --> 00:40:58,283 To je ono... Prohrál jsem sázku. 345 00:40:59,286 --> 00:41:02,883 2727 vojáků a 53 důstojníků. 346 00:41:04,366 --> 00:41:07,563 Žádáme o povolení ponechat si kopii z naší matriky, 347 00:41:08,367 --> 00:41:10,959 V případě, že by se objevil nějaké změny. 348 00:41:12,565 --> 00:41:13,475 Promiňte, pane. 349 00:41:13,565 --> 00:41:17,353 -Seržante! Zkontrolujte seznam! - Okamžitě, kapitáne. 350 00:41:18,086 --> 00:41:21,076 - O to se postaráte osobně! - Ano, pane. 351 00:41:25,764 --> 00:41:27,754 Obávám se, že seznam je trochu delší než jsem čekal! 352 00:41:28,683 --> 00:41:29,559 Proč, kapitáne? 353 00:41:29,684 --> 00:41:32,673 Pochopil jsem, jako příští týden přijmeme další skupiny vězňů. 354 00:41:37,682 --> 00:41:39,673 Mohu poprosit tyto pány o vysvětlení? 355 00:41:41,161 --> 00:41:44,278 Pánové jsou připraveni odpovědět všechny vaše otázky seržante. 356 00:41:45,482 --> 00:41:47,869 Chci vědět, jestli ti dva vězni Němci z kuchyně, 357 00:41:48,880 --> 00:41:49,758 jsou také na seznamu? 358 00:41:51,160 --> 00:41:52,752 To slyším poprvé! 359 00:41:53,160 --> 00:41:55,354 Jste si jistý, že jsou vojenští Němci, seržante? 360 00:41:58,479 --> 00:42:00,469 Věděl jsi o tomto příběhu, kapitán? 361 00:42:14,078 --> 00:42:16,067 Buď zticha, chlapci! 362 00:42:19,157 --> 00:42:19,669 Přestaň! 363 00:42:25,274 --> 00:42:26,264 Rychle na příkaz! 364 00:42:30,755 --> 00:42:31,665 Je tam nějaký problém? 365 00:42:32,276 --> 00:42:33,343 Kvůli nim. 366 00:42:50,073 --> 00:42:50,547 Ať žije, pane! 367 00:42:51,873 --> 00:42:55,261 Vraťte jim uniformy a okamžitě je předložte kapitánovi! 368 00:42:57,352 --> 00:43:00,661 Ve skutečnosti už neměli uniformy, když byli zajati. 369 00:43:01,670 --> 00:43:04,060 Byla to spontánní nabídka, A já myslel, když... 370 00:43:04,350 --> 00:43:06,658 Přestaň přemýšlet, Jellineku! Udělej, jak říkám! 371 00:43:07,550 --> 00:43:08,141 Nerozumím, pane. 372 00:43:32,467 --> 00:43:34,660 Zatím se mi dařilo, není to mladý hitler? 373 00:43:36,865 --> 00:43:39,537 Vsadím se, že jsi rád, že jsi to udělal vrátit se ke stádu. 374 00:43:40,464 --> 00:43:42,456 Buď-e-e! Buď-e-e! 375 00:44:30,859 --> 00:44:32,848 policie. 376 00:44:33,057 --> 00:44:35,049 Tady je Vojenská policie? 377 00:44:35,457 --> 00:44:37,448 Blázni se tu baví! 378 00:44:52,134 --> 00:44:53,330 Jméno, hodnost, jednotka? 379 00:44:54,335 --> 00:44:58,850 Desátník Reyner Schultz. 284. dělostřelecký pluk, 2. rota... 380 00:44:58,935 --> 00:45:00,253 Stůj rovně a nepřerušuj mě! 381 00:45:01,254 --> 00:45:05,326 - Místo a datum narození? - Hassele, je únor 1928. 382 00:45:05,453 --> 00:45:07,840 - Řekněte "Pane", když odpovídáte! - Nerozumím, pane. 383 00:45:08,453 --> 00:45:12,333 - Datum založení? - 12. října 1944. Dobrovolník. 384 00:45:13,530 --> 00:45:15,328 - Plemeno? - Ariano, pane. 385 00:45:33,931 --> 00:45:35,294 Námořní střelec Bruno Grauber. 386 00:45:35,295 --> 00:45:38,524 3. divize pobřežní stráže, 3. pluk, 7. rota. 387 00:45:39,849 --> 00:45:42,443 Narodil jsem se v Brémách 26. prosince 1920. 388 00:45:42,528 --> 00:45:47,840 Datum založení: 10. ledna 1939. Vojsko na čas. Ras: Árijec. 389 00:45:50,247 --> 00:45:51,042 Okamžik... 390 00:45:52,047 --> 00:45:53,924 Major Brandt vás chce vidět položte další otázky: 391 00:46:01,045 --> 00:46:03,240 Nevidím jeho uniformu z námořní pušky. 392 00:46:03,525 --> 00:46:08,040 s přihlédnutím k průběhu války, kde kde jsi byl, když jsi odhodil jeho uniformu? 393 00:46:11,124 --> 00:46:15,242 nevzpomínám si. Opravdu si nevzpomínám. 394 00:46:16,043 --> 00:46:19,115 Opravdu? Napište to do zápisu! 395 00:46:22,122 --> 00:46:25,035 Ale vy, desátníku Schultzi, kdy jsi odhodil jeho uniformu? 396 00:46:25,721 --> 00:46:29,430 Když... jsme začali ustupovat. 397 00:46:30,643 --> 00:46:34,520 Z nějakého důvodu jsem ztratil uniformu nezávisle na mé vůli, pane. 398 00:46:36,041 --> 00:46:38,031 Zapálil jsem továrnu a... 399 00:46:38,121 --> 00:46:40,236 - Co se stalo s vaší uniformou? desátník? 400 00:46:42,240 --> 00:46:44,915 Zbavil jsem se jí, abych nebyl rychle zajat nepřítelem. 401 00:46:45,041 --> 00:46:48,715 Chcete-li vidět! Pokud jste to hodil k útěku snadněji a nenechat se chytit nepřítelem, 402 00:46:48,839 --> 00:46:50,318 jak jsi se nechal chytit 403 00:46:51,919 --> 00:46:53,112 Kdy se to přesně stalo? 404 00:46:55,718 --> 00:46:57,036 Před třemi dny, pane. 405 00:46:58,119 --> 00:47:02,509 Já a námořní puška Grauber ano čemu se vyhnout, ale... 406 00:47:03,717 --> 00:47:04,705 Měl jsem hlad. 407 00:47:04,837 --> 00:47:08,113 Znáte rozkaz pana Blaskowitze dáno 5. března? 408 00:47:08,716 --> 00:47:12,834 Všichni vojáci, kteří jsou daleko od, jejich jednotky nebo které 409 00:47:12,917 --> 00:47:14,031 opustili své jednotky, bude považován za zrádce, 410 00:47:14,235 --> 00:47:16,704 A budou patřičně potrestáni Německé válečné zákony. 411 00:47:18,635 --> 00:47:22,513 Podle tohoto řádu a funkce o výsledku výslechu 412 00:47:22,634 --> 00:47:28,026 uvidíme, jestli budeš nebo ne před královský dvůr za dezerci. 413 00:47:29,234 --> 00:47:30,633 Máte co dodat? 414 00:47:34,232 --> 00:47:35,507 Výslech je u konce. 415 00:47:37,112 --> 00:47:39,229 Ano. Musím něco dodat. 416 00:47:41,513 --> 00:47:44,628 Výslech? Vojenský soud�? 417 00:47:45,831 --> 00:47:47,821 Kde? Tady? 418 00:47:48,832 --> 00:47:51,299 Už jste se všichni zbláznili, hlupáci? Rozbiju ti hlavy! 419 00:47:51,710 --> 00:47:54,429 Idioti! Bastardi! To si děláš srandu! 420 00:47:55,830 --> 00:47:57,819 Válka skončila! Hotovo! 421 00:47:58,310 --> 00:48:00,300 Nejsme dezertéři. Nejsme... 422 00:48:00,831 --> 00:48:02,821 - Válka skončila! - Nejsme dezertéři! 423 00:48:04,708 --> 00:48:06,701 Válka skončila. Válka skončila. 424 00:48:08,308 --> 00:48:11,299 Válka skončila. 425 00:48:12,308 --> 00:48:14,502 Válka skončila. Válka skončila. 426 00:48:18,507 --> 00:48:22,420 Válka skončila. Konec! 427 00:48:55,702 --> 00:48:56,498 Malley! 428 00:48:58,301 --> 00:48:59,498 Objednávka. 429 00:49:01,421 --> 00:49:03,412 Pomozte mi sundat boty. 430 00:49:03,501 --> 00:49:04,296 Ano, pane. 431 00:49:10,900 --> 00:49:15,689 Válka skončila! 432 00:49:16,698 --> 00:49:18,689 Odvahu Schultzi, křič také! 433 00:49:19,618 --> 00:49:24,898 Válka skončila! 434 00:49:26,296 --> 00:49:27,811 Hotovo! Hotovo! 435 00:49:32,417 --> 00:49:33,611 Neměl jsi je poslouchat. 436 00:49:37,297 --> 00:49:38,614 Neměl bych... 437 00:49:43,496 --> 00:49:45,485 Doufám, že jste nevěřili boorogům, že? 438 00:49:46,294 --> 00:49:48,489 Zítra jim ukážu! Uvidíš! 439 00:49:49,614 --> 00:49:53,004 Bastardi! Zatracení klauni! 440 00:49:58,492 --> 00:50:01,006 Ahoj Schultzi! co ty? 441 00:50:02,493 --> 00:50:03,811 jsi blázen? 442 00:50:04,691 --> 00:50:08,684 Obávám se. Obávám se. 443 00:50:10,291 --> 00:50:13,680 Budu se hlásit Kanaďanům! Jsou to oni, kdo to tady mají na starosti. 444 00:50:24,010 --> 00:50:26,000 Vše oznámím Kanaďanům! Jsou to oni, kdo to tady mají na starosti. 445 00:50:35,488 --> 00:50:39,879 - Hej, kde jsi se schoval? - Dostaňte je ven! 446 00:50:52,205 --> 00:50:54,196 - Tady jsi byl! - Ahoj, příteli! 447 00:50:56,884 --> 00:50:58,876 - Neviděl jsem tě roky! - Ahoj příteli. jak se máš 448 00:51:00,284 --> 00:51:02,275 Podívej, Marku a Dicku! To je ale překvapení! 449 00:51:02,882 --> 00:51:04,874 - Sakra, pozvěte nás dovnitř! - Pojď, pojď dál! Pojď! 450 00:51:06,283 --> 00:51:08,877 Udělejme si pohodlí! Kam jsi schoval holky? 451 00:51:12,483 --> 00:51:15,600 - Co tam je, můžu vidět? - Zkontrolujte! 452 00:51:16,483 --> 00:51:20,872 Autentická ruská vodka! Dárek od pana Malinowského osobně! 453 00:51:25,200 --> 00:51:29,194 Nemáte právo klást otázky! Jen pij a nemluv! 454 00:51:29,282 --> 00:51:30,473 Není dovoleno! 455 00:51:30,598 --> 00:51:31,589 Vezměte si brýle! 456 00:51:32,480 --> 00:51:36,678 Řekni mi, kdo s tím nápadem přišel navštívit našeho přítele? 457 00:51:36,800 --> 00:51:39,677 - Vy. - Ano, já! 458 00:51:41,800 --> 00:51:44,266 - Pánové, pro mír! -Pro mír! 459 00:51:45,877 --> 00:51:46,674 Pro mír! 460 00:51:47,197 --> 00:51:48,267 Pro mír! Hodně štěstí! 461 00:51:53,597 --> 00:51:55,667 Díky tomu se probudíte z mrtvých! 462 00:51:56,677 --> 00:51:58,667 - Kluci, jako na akademii... - Ano, pane. 463 00:51:59,476 --> 00:52:03,264 - Co je tohle? Vojenská tajemství? - Nechte je na pokoji. 464 00:52:07,475 --> 00:52:08,589 Kadete, posaď se! 465 00:52:08,994 --> 00:52:09,792 - Nerozuměl jsem! - Dobře, dobře. 466 00:52:10,195 --> 00:52:13,982 Majore McDowelle, hlaste se! Zpravodaj! 467 00:52:14,274 --> 00:52:16,265 začněte tím nedůležitějším, jestli ti to nevadí! 468 00:52:18,874 --> 00:52:21,100 Myslel sis, zrádce že se můžeš schovat 469 00:52:21,101 --> 00:52:24,186 na kus země pod Černým lesem? 470 00:52:24,273 --> 00:52:27,469 Místo toho jsme tady! Přijďte, buďte zdraví a vítězní! 471 00:52:27,792 --> 00:52:30,863 - a propagovat to, mohu dodat! - Počkej, nech mě mluvit. 472 00:52:31,271 --> 00:52:33,421 Musím o tom mluvit! 473 00:52:33,472 --> 00:52:35,462 Charley byl povýšen kvůli zranění vážně na jednu ruku... 474 00:52:35,672 --> 00:52:37,183 - Nevěřím ti! - Uklidni se! 475 00:52:37,472 --> 00:52:40,668 Způsobeno pádem na schodech velitelství, v takovou noc. 476 00:52:41,591 --> 00:52:43,581 Místo toho jsme byli oba povýšeni... 477 00:52:45,190 --> 00:52:45,940 Proč jsme byli oba povýšeni? 478 00:52:46,153 --> 00:52:48,134 Protože jsme byli hodní a pracovali pro pana Snowa, pane. 479 00:52:49,414 --> 00:52:51,395 A najezdil jsi tolik kilometrů jen pro přijít mi to říct? 480 00:52:51,603 --> 00:52:53,788 Otočte je vzhůru nohama! 481 00:52:54,985 --> 00:52:56,569 Jedna, dvě... 482 00:53:00,080 --> 00:53:02,737 Nejste rádi, že slyšíte takové zprávy? 483 00:53:02,864 --> 00:53:05,921 O těchto akcích Evropa neměl co komentovat! 484 00:53:06,325 --> 00:53:10,094 Nyní si to u nás užijete Kanadský kapitán! 485 00:53:10,225 --> 00:53:13,598 Rozuměl jsi? Moudří ustupují, když šmejdi žertují! 486 00:53:13,688 --> 00:53:16,063 na co čekáš? Nebo chcete skončit ve vězení? 487 00:53:16,472 --> 00:53:18,055 Už jsem ve vězení. 488 00:53:18,263 --> 00:53:20,638 Oh, je žárlivý. Nechce si s námi užívat. 489 00:53:21,843 --> 00:53:23,743 - Páni! - Oh, kapitáne. 490 00:53:23,952 --> 00:53:27,609 Ale co nevíte co ještě nikdo neví 491 00:53:27,733 --> 00:53:31,909 že jsem zjistil nejvíc velké vojenské tajemství, totiž 492 00:53:33,700 --> 00:53:37,275 že mír je jen otázkou hodin. 493 00:53:55,585 --> 00:53:57,565 Viděl jsem na vlastní oči... 494 00:53:57,654 --> 00:53:59,634 Dvě prezidentské limuzíny, které měly vpředu malá vlajka se čtyřmi hvězdami, 495 00:54:01,633 --> 00:54:03,613 a uvnitř byl pohanský generál v doprovodu Rusů... 496 00:54:05,731 --> 00:54:09,182 Načež Beddel Smith spěšně dorazil, důstojník, který podepsal. 497 00:54:09,310 --> 00:54:10,580 Samozřejmě v tom největším tajemství... 498 00:54:11,380 --> 00:54:12,886 Možná to v této době už udělal. 499 00:54:14,365 --> 00:54:15,950 Problémy mohou nastat po. 500 00:54:16,673 --> 00:54:21,843 Německo, 8 milionů lidí... nebo že jim ještě zbývá. 501 00:54:23,318 --> 00:54:24,301 co s nimi uděláme? 502 00:54:24,829 --> 00:54:28,010 a ruské samohybné divize z Vídně a Berlína? 503 00:54:30,477 --> 00:54:32,980 Pokud dostanu rozkaz k pokračovat v pokroku? 504 00:54:33,664 --> 00:54:36,368 „Pánové, nepřítel se změnil! vpřed!" 505 00:54:44,525 --> 00:54:45,997 Co to s tebou sakra je? 506 00:54:47,309 --> 00:54:50,093 Co jsem řekl, přestaň mluvit? 507 00:54:51,687 --> 00:54:54,142 Uděláme, co nám bylo nařízeno. 508 00:54:57,655 --> 00:54:58,720 před! 509 00:55:11,581 --> 00:55:13,563 Hej, Kanaďané, Kanaďané! 510 00:55:15,240 --> 00:55:17,029 - Jsme tady! - Za mnou! 511 00:55:17,829 --> 00:55:22,795 Kanaďané! Rychleji! Otevřete je! 512 00:55:27,696 --> 00:55:29,280 Už jste byli uvnitř? 513 00:55:32,350 --> 00:55:33,541 Bez klíče nemůžu nic dělat. 514 00:55:33,665 --> 00:55:34,647 - Rozbijte je! - Co sakra chceš! 515 00:55:35,456 --> 00:55:38,714 Zařízení nesmíme ničit bez pádných důvodů. 516 00:55:38,836 --> 00:55:42,208 Toto je nařízení! Chceš doutník? 517 00:55:43,294 --> 00:55:44,481 nekouřím. 518 00:55:47,868 --> 00:55:48,853 Hej seržante! 519 00:55:51,966 --> 00:55:54,750 Chci si promluvit s velitelem! Je to velmi důležité! 520 00:55:55,031 --> 00:55:58,403 Je to zbytečné. Rozkaz byl jasný. Vyřešte si své problémy mezi sebou. 521 00:55:59,208 --> 00:56:00,599 Jste služební důstojník. Musím se hlásit! 522 00:56:01,117 --> 00:56:03,777 o co jde? No tak, pospěšte si! 523 00:56:04,779 --> 00:56:08,355 Je tu ještě jeden a nechci to slyšet. Musím mluvit pomalu. 524 00:56:08,479 --> 00:56:10,267 Pojď, pojď blíž! 525 00:56:12,736 --> 00:56:16,505 Jsou věci, které nechci, aby se o nich vědělo. Jsou to tajné věci, nechápeš? 526 00:56:18,085 --> 00:56:19,659 Rozbiju mu hlavu! 527 00:56:21,290 --> 00:56:24,269 Nyní k tomu máte dobrý důvod prolomit zámek! 528 00:56:26,662 --> 00:56:28,371 Jděte a zavolejte i ostatním! 529 00:56:28,771 --> 00:56:30,434 Konejte svou povinnost, seržante! 530 00:56:30,760 --> 00:56:32,943 uvidím tě zemřít kde jsi! 531 00:56:41,306 --> 00:56:44,485 Máme prohlášení desátníka Jellineka, ten, kdo je přinesl. 532 00:56:44,568 --> 00:56:48,460 - Byli zatčeni bez uniforem. - Dobře. Bezpochyby mluvíme o dezertérech. 533 00:57:15,205 --> 00:57:19,495 Seřaďte se 10 kroků od sebe! Slez dolů! Pojď! 534 00:57:31,241 --> 00:57:34,691 Budu proti těmto opatřením protestovat přísné zabezpečení. 535 00:57:35,100 --> 00:57:36,886 Na druhou stranu, majore, to je velmi dobré. 536 00:57:37,487 --> 00:57:42,252 Jako by spolupracovali. To může být důležitý precedens. 537 00:57:42,461 --> 00:57:44,644 Samozřejmě, plukovníku. To je vše. 538 00:57:46,239 --> 00:57:48,221 Chceme vám něco říct, plukovníku? Zacházejte s nimi tak, jak si zaslouží! 539 00:57:48,429 --> 00:57:49,413 Postaráme se o ně! 540 00:57:50,338 --> 00:57:52,522 Nechci žádné násilí! 541 00:57:52,806 --> 00:57:58,091 Činnost tohoto Mar�iálního soudu bude jednat v pořádku a disciplíně. 542 00:57:58,693 --> 00:58:01,354 Za všech okolností musí respektujeme německé vojenské právo. 543 00:58:01,759 --> 00:58:03,070 Toto je proces, 544 00:58:04,344 --> 00:58:05,330 není rodová linie. 545 00:58:25,551 --> 00:58:28,291 Jsem trochu nervózní, ale to je vše je to pod kontrolou. 546 00:58:28,337 --> 00:58:29,128 Velmi dobré. 547 00:58:31,201 --> 00:58:31,994 Podej mi ruku! 548 00:58:33,589 --> 00:58:34,302 Děkuju. 549 00:58:38,961 --> 00:58:41,744 Všimli jste si dnes ráno něčeho? 550 00:58:42,460 --> 00:58:43,255 Ne. Proč? 551 00:58:45,845 --> 00:58:49,025 Bůh! Máte pravdu! 552 00:58:52,500 --> 00:58:54,365 Letadla už nelétají! Co by to znamenalo? 553 00:58:58,067 --> 00:59:01,243 Možná to znamená mír. 554 00:59:06,810 --> 00:59:07,795 nejsi šťastný? 555 00:59:10,669 --> 00:59:12,452 Samozřejmě. Velmi šťastný. 556 00:59:22,991 --> 00:59:24,968 Řekni mi Georgi... 557 00:59:25,971 --> 00:59:26,955 co uděláš jako první... 558 00:59:28,358 --> 00:59:29,746 po válce? 559 00:59:30,742 --> 00:59:32,053 Jsem architekt. 560 00:59:32,651 --> 00:59:35,705 Doufám, že jednoho dne budu moci postavit krásný dům. 561 00:59:37,698 --> 00:59:41,464 No, nejdřív musíš počkat stát se generálem. 562 00:59:43,066 --> 00:59:46,041 V době míru to bude nějakou dobu trvat. 563 00:59:51,334 --> 00:59:53,991 Jdu zavolat na velitelství, možná si s někým promluvím. 564 00:59:54,912 --> 00:59:56,891 Pak jim dám vědět. 565 00:59:58,769 --> 01:00:00,271 Sledujte je! 566 01:00:09,423 --> 01:00:11,403 Fakta jsou jasná. 567 01:00:11,808 --> 01:00:14,181 Jmenováni Reyner Schultz a Bruno Grauber, 568 01:00:14,390 --> 01:00:16,969 když byli vašimi vojáky německá armáda 569 01:00:17,452 --> 01:00:19,951 Schválně Opustili své jednotky, 570 01:00:20,832 --> 01:00:24,596 Zničili jim uniformy vlast jim svěřená, 571 01:00:25,005 --> 01:00:28,183 oblékli se do civilu a dopřáli si mají také jednat proti civilistům. 572 01:00:29,181 --> 01:00:33,353 Konečně s posledním aktem zrady a zbabělost nebo vydán nepříteli, 573 01:00:33,870 --> 01:00:36,526 nabízet se, aby sloužili 574 01:00:36,652 --> 01:00:37,919 v kanadské armádní jednotce, 575 01:00:38,323 --> 01:00:41,298 s cílem získat na oplátku drobné osobní výhody. 576 01:00:43,013 --> 01:00:47,265 To vše mělo být slaví před 4. květnem, 577 01:00:48,182 --> 01:00:52,625 dáno, když vrchní velení armády Germane předal svým jednotkám 578 01:00:52,753 --> 01:00:54,224 příkaz poskytnout pomoc do všech jednotek, 579 01:00:54,344 --> 01:00:58,991 která se potýkala s taktickými potížemi A nedokážu se té situaci postavit čelem. 580 01:01:06,269 --> 01:01:08,247 Mají ti žalobci co říct? 581 01:01:09,053 --> 01:01:11,031 Samozřejmě mají co říct. 582 01:01:13,505 --> 01:01:15,483 Plivu na tuhle maškarádu! 583 01:01:17,996 --> 01:01:19,976 Opravdu si to myslíš stále můžete objednávat 584 01:01:21,853 --> 01:01:23,831 že dokážete proměnit tento tábor v baráku? 585 01:01:25,630 --> 01:01:27,608 Válka skončila! Je konec! 586 01:01:29,923 --> 01:01:31,901 Tohle je zajatecký tábor! 587 01:01:31,989 --> 01:01:33,967 Jste ve stejné situaci jako já! 588 01:01:35,369 --> 01:01:37,346 Jediný rozdíl je v tom, že nosím civilní oblečení! 589 01:01:38,349 --> 01:01:40,328 Podívej se na mě! Podívejte se na moje oblečení! 590 01:01:43,319 --> 01:01:45,298 Ty to fakt nechápeš! 591 01:01:46,499 --> 01:01:48,477 Měli byste být opatrní! 592 01:01:50,593 --> 01:01:52,571 To vše si velmi dobře rozmyslete! 593 01:01:53,456 --> 01:01:55,435 Budu vzpomínat na vaše dívky! 594 01:01:56,038 --> 01:01:58,018 Až se dostanu domů, budu tě hledat každý postupně! 595 01:01:58,545 --> 01:02:01,994 Přísahám, že za to zaplatíš! Jegos a prokletí parchanti! 596 01:02:08,363 --> 01:02:10,466 Nech mě jít! Nech mě být! 597 01:02:14,644 --> 01:02:15,628 co ty? 598 01:02:18,221 --> 01:02:19,489 Nejsem dezertér! 599 01:02:37,632 --> 01:02:39,524 Poručík! 600 01:02:39,723 --> 01:02:41,615 Co je Malley? 601 01:02:42,079 --> 01:02:44,849 Později musíme jít vše veliteli! 602 01:02:51,130 --> 01:02:53,025 Později? když? 603 01:02:54,060 --> 01:02:55,952 Až tady skončíme, pane. 604 01:03:01,824 --> 01:03:03,842 Vážné věci! 605 01:03:06,975 --> 01:03:09,524 Ví, co šašci dělají tolik! 606 01:03:10,545 --> 01:03:14,400 Tento proces probíhá v podmínkách výjimečné, proto je to těžké 607 01:03:15,008 --> 01:03:21,691 obhajobu shromáždit všechny potřebné důkazy aby dokázali svou nevinu. 608 01:03:25,153 --> 01:03:28,268 Proto to musím nechat Na náklady soudu. 609 01:03:30,023 --> 01:03:31,719 Svíčka, Waschell! 610 01:03:45,116 --> 01:03:49,569 Po prozkoumání existujících dokumentů se zde sešel soud 611 01:03:50,592 --> 01:03:52,613 a najít obviněného, 612 01:03:52,744 --> 01:03:54,763 Bruno Graubert a Reyner Schultz 613 01:03:55,462 --> 01:03:57,480 vinni z obvinění vznesených proti nim, 614 01:03:58,706 --> 01:04:01,743 A odsoudil se k trestu s smrt zastřelením. 615 01:04:01,872 --> 01:04:04,988 K rejskům, kvičícím prasatům, zatracená zvířata! 616 01:04:05,199 --> 01:04:08,440 Nejsme dezertéři, udělejte chybu! Ty podvádíš! 617 01:04:11,812 --> 01:04:12,898 Ustupte stranou! 618 01:04:14,123 --> 01:04:18,176 - Udělejte cestu! - Kam je bereš? 619 01:04:18,506 --> 01:04:20,526 Na jednu stranu! Na jednu stranu! 620 01:04:22,971 --> 01:04:24,987 Dáme jim, co si zaslouží! 621 01:04:30,679 --> 01:04:32,700 - Zpět! - Zatracená prasata! 622 01:04:45,689 --> 01:04:49,212 Pojďte lidi, kapitán na vás čeká! 623 01:04:49,949 --> 01:04:51,970 To jsou vážné věci! Pojď! Jdeme! 624 01:05:26,549 --> 01:05:30,515 Jdeme domů! Válka skončila! 625 01:05:41,073 --> 01:05:45,023 Hej, polož mě! co to děláš 626 01:05:45,213 --> 01:05:47,129 Nevyhrál jsem válku! 627 01:06:09,475 --> 01:06:11,495 Kanaďané! 628 01:06:14,425 --> 01:06:18,474 Hej, desátníku! Hej, trestanec! neslyšíš mě 629 01:06:19,213 --> 01:06:22,938 Odpověz mi idiote! Víte, proč Kanaďané zpívají? 630 01:06:23,148 --> 01:06:25,571 Protože jsem měl pravdu. Válka skončila! 631 01:06:25,706 --> 01:06:28,739 Vsadím se, že půjdeme domů 632 01:06:28,829 --> 01:06:30,571 půjdeme do barů pak půjdeme k ženám! 633 01:06:30,654 --> 01:06:32,073 Budeme civilisté! 634 01:06:38,162 --> 01:06:43,629 Jestli narazím na ty šílence zdvořilost a rozsekali to na kusy! 635 01:06:43,759 --> 01:06:46,470 To je jisté jako moje jméno já Bruno Grauber! 636 01:06:50,047 --> 01:06:52,066 Já je zabiju, uvidíš! 637 01:07:02,945 --> 01:07:04,938 - Děkuji. - Pane. 638 01:07:09,026 --> 01:07:10,121 Děkuju. 639 01:07:16,741 --> 01:07:18,538 - Můžete jim zavolat! - Okamžitě, pane. 640 01:07:24,939 --> 01:07:26,007 Plukovník! 641 01:07:31,214 --> 01:07:32,009 Dobrý den! 642 01:07:33,013 --> 01:07:34,809 Jak vidíte, připravuji se k odchodu. 643 01:07:35,610 --> 01:07:39,601 Je to delikátní záležitost, kapitáne. Nebudu tě dlouho zdržovat. 644 01:07:41,807 --> 01:07:44,717 Malley, ujistěte se, že je auto připravené! Počkej na mě dole! 645 01:07:45,725 --> 01:07:46,716 Ano, pane. 646 01:07:49,802 --> 01:07:50,998 Nechte toho, plukovníku. 647 01:07:51,403 --> 01:07:53,030 Vojenský soud, kterému jsem předsedal 648 01:07:53,031 --> 01:07:55,791 dal dnes večer hlídku trestu smrti 649 01:07:55,922 --> 01:07:57,911 ze dvou dezertérů, Graubera a Schultze. 650 01:07:58,520 --> 01:08:00,592 - já vím - Výborně, kapitáne. 651 01:08:02,318 --> 01:08:04,989 Musíme vytvořit četu popravu a potřebujeme zbraně. 652 01:08:07,395 --> 01:08:08,305 a ? 653 01:08:09,996 --> 01:08:11,983 Musím se vás zeptat, hlavní města. 654 01:08:13,512 --> 01:08:17,107 Bylo by to směšné a téměř urážlivé požádat o záruky. Jsme vojáci. 655 01:08:17,590 --> 01:08:19,662 Každopádně ti dávám čestné slovo že zbraně nebudou použity... 656 01:08:19,710 --> 01:08:20,699 plukovníku! 657 01:08:22,991 --> 01:08:25,979 Kdo říká, že vy Němci, nemáš smysl pro humor! 658 01:08:27,784 --> 01:08:31,094 Chceme pouze provést bilge, kapitáne! 659 01:08:38,980 --> 01:08:42,972 Čeká na mě generálka A nechci, abys přišel pozdě. 660 01:08:55,972 --> 01:08:56,962 Kapitán! 661 01:08:57,092 --> 01:09:00,163 Pokud odmítnete, ať to vypadá směšně rozhodnutí vojenského soudu! 662 01:09:00,291 --> 01:09:03,760 Poslouchat! Nemůžeš mi to říct co můžu a co nemůžu! 663 01:09:03,890 --> 01:09:06,481 Proč ne? Jsem voják jako ty. 664 01:09:06,767 --> 01:09:09,278 S rozhodnutím soudu, válka s tím nemá nic společného. 665 01:09:09,883 --> 01:09:11,876 - Opravdu ne? - Ne. 666 01:09:12,685 --> 01:09:16,472 Pozice vítězů a poražených v tomto případě nemají místo. 667 01:09:17,680 --> 01:09:18,955 Jde jen o princip. 668 01:09:19,880 --> 01:09:21,757 Mluvíte o principech? 669 01:09:22,879 --> 01:09:25,152 Ten, kdo sloužil Hitlerovi, mluvíš o principech? 670 01:09:26,758 --> 01:09:33,466 Kapitáne, jak jsem řekl předtím, Jsem jen voják jako ty. 671 01:09:33,875 --> 01:09:38,548 Udělej mi laskavost a nezasahuj politika v tomhle! 672 01:09:40,670 --> 01:09:42,148 Toto provedení je nutné! 673 01:09:43,349 --> 01:09:46,739 Slouží k obnovení pořádku a mír v tomto táboře. 674 01:09:48,746 --> 01:09:52,532 Tento problém nás zajímá oba, kapitáne. 675 01:09:55,344 --> 01:09:56,935 Teď mě poslouchej, Bleicher! 676 01:09:57,662 --> 01:09:59,935 Šlo jen o to tě vidět dezinfikovat lodě, 677 01:10:00,941 --> 01:10:03,657 přišít si knoflíky, řídit sám sebe, 678 01:10:03,938 --> 01:10:06,928 a teď chceš, abych tě nechal střílet 679 01:10:07,257 --> 01:10:08,849 a nejen to, i s našimi zbraněmi! 680 01:10:11,936 --> 01:10:13,925 Vrátím se dnes večer... 681 01:10:14,936 --> 01:10:16,924 Žádné zbraně, plukovníku! 682 01:10:21,530 --> 01:10:26,649 Při této slavnostní příležitosti obyvatelé města Emmen jsou šťastní, 683 01:10:27,327 --> 01:10:31,037 hrdý a vděčný vám popřát vítejte, pane Snowe 684 01:10:31,126 --> 01:10:34,514 Symbol a zástupce všech vojáci, všechny uniformy, 685 01:10:34,726 --> 01:10:39,430 ze všech národů, které mají bojoval o vykreslení 686 01:10:39,520 --> 01:10:43,228 náš národ a celý svět svoboda, naděje, 687 01:10:43,519 --> 01:10:46,633 A důvěřovat v budoucnost lidstva. 688 01:10:52,716 --> 01:10:58,027 Omluvte mě, pokud vám odpovím toto vřelé přivítání 689 01:10:58,833 --> 01:10:59,821 jen v pár slovech. 690 01:11:03,030 --> 01:11:06,625 Jsem jen voják. Pokud jde o nás vojáky, jak víte, 691 01:11:07,109 --> 01:11:09,417 jsme více zvyklí děláme, spíše než mluvíme. 692 01:11:09,827 --> 01:11:14,419 Chci jen vyjádřit svou naději, jako nejstrašnější z válek 693 01:11:14,505 --> 01:11:17,222 bude to také poslední z válek... 694 01:11:19,821 --> 01:11:24,097 A že všechny tyto hrůzy budou sloužit jako lekce 695 01:11:24,901 --> 01:11:26,491 na které nikdy nezapomeneme. 696 01:11:37,613 --> 01:11:40,407 - Děkuji, děkuji, pane! - Děkuji. 697 01:11:42,411 --> 01:11:47,277 Válka trvala velmi dlouho. Bylo to hrozné, ale teď je konec. 698 01:11:47,608 --> 01:11:48,679 Teď je po všem. 699 01:11:51,009 --> 01:11:57,000 Promiňte, ale času je málo. Mám před sebou 200 km, 700 01:11:57,084 --> 01:12:00,596 ale celý život nezapomenu můj tento obřad 701 01:12:08,880 --> 01:12:11,870 Generál Snow! Pane generále! 702 01:12:12,876 --> 01:12:15,071 - Promiňte! - Jak to? Byl jsi tam taky? 703 01:12:15,275 --> 01:12:17,265 - Neviděl jsem tě. Kde ses schoval? - Sedl jsem si za sedlo. 704 01:12:18,472 --> 01:12:20,461 Možná to není nejlepší čas, pane 705 01:12:20,592 --> 01:12:23,983 ale musím využít příležitosti požádat o váš převod, pane! 706 01:12:24,191 --> 01:12:28,182 Kam tě mám převést? Mohu jen říci Posílám tě na frontu, aby ses stal hrdinou. 707 01:12:29,069 --> 01:12:31,059 Zdá se mi, že se mu to nelíbí zůstat zavřený, ne? 708 01:12:31,667 --> 01:12:35,375 Ale ve skutečnosti jsi stále ve válce, pořád se musíte vypořádat s těmi zatracenými Němci. 709 01:12:35,466 --> 01:12:39,378 Vše, co musíte udělat, je relaxovat! závidím ti ! je to tak. 710 01:12:39,464 --> 01:12:41,579 Zjistil jsem, že mír může být těžší než válka. 711 01:12:41,861 --> 01:12:43,852 Věř mi, Johne! věř mi! 712 01:12:44,382 --> 01:12:46,972 Říkejte mu Laurier, jaký program nás čeká! 713 01:12:47,460 --> 01:12:50,051 Výbor pro posouzení potřeb všem osvobozeným národům, 714 01:12:50,179 --> 01:12:52,054 týdenní turné v Belgii a Nizozemsku. 715 01:12:52,257 --> 01:12:56,646 V každém budou následovat delegáti hodiny, obřady, projevy... 716 01:12:59,774 --> 01:13:01,764 Jsou v táboře nějaké problémy? 717 01:13:03,972 --> 01:13:06,849 Ne, ne, generále! Všechno je v pořádku, jen... 718 01:13:07,051 --> 01:13:08,165 Jen co? 719 01:13:09,649 --> 01:13:12,242 Jen mi to není jasné jaký vztah... 720 01:13:12,368 --> 01:13:15,642 musíme se vypořádat s německými zajatci. 721 01:13:15,845 --> 01:13:17,039 Jaký druh vztahu chceš, aby to byl? 722 01:13:17,445 --> 01:13:20,038 Prohráli válku! Nemusíš zapomeň na to! a ty taky ne! 723 01:13:22,642 --> 01:13:24,039 - Samozřejmě. - Kde je problém? 724 01:13:27,240 --> 01:13:29,958 - Promiňte, že vás ruším. - Už žádné znepokojování, příteli! 725 01:13:37,635 --> 01:13:40,626 Je škoda, že se vidíme jen na útěku, ale brzy se zase uvidíme. 726 01:13:41,354 --> 01:13:43,821 Musím jí něco říct, že, Laurier? 727 01:13:44,952 --> 01:13:46,942 Velké překvapení! 728 01:14:01,624 --> 01:14:02,533 Zastavte se na chvíli! 729 01:14:05,622 --> 01:14:06,940 Co se to tam sakra děje? 730 01:14:12,618 --> 01:14:13,606 Jdeme! 731 01:14:36,925 --> 01:14:38,403 Začali, jakmile jsi odešel. 732 01:14:38,924 --> 01:14:39,721 nevím proč. 733 01:14:40,605 --> 01:14:41,514 já vím 734 01:15:31,099 --> 01:15:33,977 - Pane! - Ano. Vezměte je tam! 735 01:15:36,497 --> 01:15:37,570 Bezprostřední. 736 01:15:38,296 --> 01:15:39,886 Co bychom tedy měli dělat? 737 01:15:56,366 --> 01:15:59,279 Dvojitá stráž! Všichni strážci by měli být ve střehu! 738 01:16:03,284 --> 01:16:06,877 - Jdu spát. - Dobrou noc, pane! 739 01:16:25,754 --> 01:16:28,266 - Graubere! - Co je? 740 01:16:29,473 --> 01:16:32,745 Řekl jsi, že až odsud vypadneme, 741 01:16:33,068 --> 01:16:36,663 rozbiješ mu obličej, že? 742 01:16:36,869 --> 01:16:40,857 Samozřejmě, že budu. Jemu i všem prasatům, která s ním zůstala! 743 01:16:41,747 --> 01:16:46,259 - Dobře, pomůžu ti. - Dobře! vztekal jsem se 744 01:16:46,342 --> 01:16:48,252 když jsem viděl, jak jsi seděl s kalhotami Přicházím před ty klauny! 745 01:16:52,061 --> 01:16:54,049 já vím 746 01:16:55,939 --> 01:16:57,928 ale bál jsem se. 747 01:16:59,855 --> 01:17:04,325 Nebojte se! Stalo se mi to Já taky, ale už to mám za sebou. 748 01:17:07,254 --> 01:17:08,131 opravdu... 749 01:17:09,932 --> 01:17:10,444 opravdu? 750 01:17:11,731 --> 01:17:15,437 Ženy. A já se jich bojím. 751 01:17:17,128 --> 01:17:21,242 Jsem sentimentální a nic mi nevychází. 752 01:17:26,323 --> 01:17:28,120 Poslouchejte bratra Bruna! 753 01:17:28,921 --> 01:17:30,912 Pro ženy platí pravidlo. 754 01:17:32,240 --> 01:17:38,028 Dal jsi jim ruku na oči, a dal jsi ten druhý na... 755 01:17:44,712 --> 01:17:50,627 Pozor! Vstát! Rychleji! Všichni vzhůru! 756 01:17:52,832 --> 01:17:54,104 Posaďte se do skupin! 757 01:18:10,703 --> 01:18:11,497 Právo! 758 01:18:11,900 --> 01:18:12,890 Posaďte se! 759 01:18:47,033 --> 01:18:50,007 Dobrý. Jako by se nic nestalo! Rozuměl jsi? 760 01:18:50,334 --> 01:18:51,879 Chovejte se, jako byste byli hluší! 761 01:18:51,921 --> 01:18:53,663 Pokud ano, určitě se tam dostaneme! 762 01:18:53,711 --> 01:18:55,261 - Co jsi říkal? - Nic! 763 01:18:55,302 --> 01:18:57,280 Dnes odmítli jídlo. co mám dělat? 764 01:18:57,965 --> 01:18:59,706 Dnes večer jim to dáte! 765 01:18:59,753 --> 01:19:01,495 Jsou organizovaní! Na zatáčkách! 766 01:19:01,543 --> 01:19:02,885 Vůbec se nezastaví! 767 01:19:02,931 --> 01:19:04,911 Uvidíme, který z nich bude silnější! 768 01:19:05,636 --> 01:19:07,615 Místo vás budu informovat velení. 769 01:19:08,219 --> 01:19:10,796 Jsem tady velitel. Srovnej si to v hlavě! 770 01:19:22,327 --> 01:19:24,307 Vy dva jděte na stranu ten druhý! Pospěšte si! 771 01:19:26,581 --> 01:19:27,563 Jdu sem! 772 01:19:28,688 --> 01:19:29,477 Podívejte se na ně! 773 01:19:42,678 --> 01:19:43,268 Otevřete bránu! 774 01:19:43,397 --> 01:19:46,565 Dejte mi megafon, seržante. Řekni svým mužům, aby přestali, 775 01:19:46,653 --> 01:19:49,150 A hned vstupte do kasáren! 776 01:19:49,633 --> 01:19:51,938 - dejte mi ty zbraně, kapitáne! - To je rozkaz, plukovníku! 777 01:19:51,996 --> 01:19:53,525 Dáš mi ty zbraně? 778 01:19:55,001 --> 01:19:56,186 Seržante Trevore! 779 01:19:57,185 --> 01:19:59,887 Vezmu je do svých kasáren, kapitáne! 780 01:20:00,087 --> 01:20:01,071 Jste zatčen! 781 01:20:01,478 --> 01:20:04,733 Chceš jít sám do cely, nebo se musíme zeptat tebe? 782 01:20:05,134 --> 01:20:06,921 Je to porušení úmluvy při pohledu na vězně! 783 01:20:07,042 --> 01:20:10,096 - Rozesmíváte mě, plukovníku! - Pak podám hlášení! 784 01:20:10,223 --> 01:20:13,193 Velmi dobré. Udělej to! S chutí si je přečtu! 785 01:20:23,738 --> 01:20:25,680 Poručíku Romney! 786 01:20:25,723 --> 01:20:26,706 Objednávka! 787 01:20:27,990 --> 01:20:29,697 Všichni lidé zůstávají na svých místech! 788 01:20:39,037 --> 01:20:42,293 Vytáhněte náklaďáky! Pojď! Pojď! 789 01:20:57,323 --> 01:20:59,187 Slez dolů! Zaujměte své pozice! 790 01:21:01,098 --> 01:21:05,065 Bělič! Bělič! 791 01:21:13,895 --> 01:21:14,991 Megafon! 792 01:21:16,796 --> 01:21:17,779 Buďte připraveni! 793 01:21:19,660 --> 01:21:22,363 Pozor! Pozor! 794 01:21:26,417 --> 01:21:29,309 Závan ve vzduchu! Oheň! 795 01:21:33,491 --> 01:21:35,468 Němečtí vojáci! 796 01:21:36,350 --> 01:21:39,449 Máte přesně 30 sekund, 797 01:21:39,532 --> 01:21:44,618 abyste uvolnili své místo Vraťte se potichu do kasáren! 798 01:21:45,294 --> 01:21:48,662 V případě odmítnutí zahájíme palbu. 799 01:22:20,471 --> 01:22:21,765 Oheň! 800 01:22:41,932 --> 01:22:43,913 Rychle do člunů! 801 01:22:46,107 --> 01:22:51,193 Pojď, pojď, střílej! S odvahou! 802 01:23:36,025 --> 01:23:40,300 Varuji vás, že pokud se znovu objeví jiné nedisciplinované činy, 803 01:23:40,902 --> 01:23:43,872 budeme střílet přímo na vás! 804 01:24:07,880 --> 01:24:09,660 -Seržante! - Objednávejte! 805 01:24:11,726 --> 01:24:12,831 - Vzbuď mě v šest ráno! - Ano, pane. 806 01:24:13,712 --> 01:24:14,692 - Dobrou noc! - Dobrou noc, pane! 807 01:24:25,148 --> 01:24:27,737 - Je tady generál? - Ano, pane. Je v kanceláři. 808 01:24:31,019 --> 01:24:33,406 - Přišel už dávno? - Téměř čtvrt hodiny, pane. 809 01:24:38,928 --> 01:24:40,202 Ty ses objevil! 810 01:24:40,526 --> 01:24:42,990 Měl jsem se ohlásit a poslat to někoho, kdo tě přijme. 811 01:24:46,199 --> 01:24:48,187 Uklidněte se, není to oficiální návštěva. 812 01:24:49,516 --> 01:24:51,151 Musím být zítra ráno v Paříži, takže... 813 01:24:51,194 --> 01:24:53,178 Náhodou jsem tudy procházel. 814 01:24:54,988 --> 01:24:56,977 Přišel jsem právě včas, abych se podíval váš ohňostroj. 815 01:24:58,581 --> 01:25:00,571 Pěkná show, Edwine. 816 01:25:01,978 --> 01:25:03,967 - Jsou zraněni? - Ne, žádný, pane. 817 01:25:04,896 --> 01:25:06,884 Jednoduchá demonstrativní akce. 818 01:25:07,690 --> 01:25:12,156 Způsobovaly určité nepohodlí. Snažil jsem se je přesvědčit, ale... 819 01:25:12,284 --> 01:25:14,670 Udělali nějakou hudbu, já vím. 820 01:25:16,159 --> 01:25:18,350 Myslel jsem, že tomu tak není informovat velení, 821 01:25:20,274 --> 01:25:22,546 Myslel jsem, že ne důležitá věc. 822 01:25:22,672 --> 01:25:25,942 Myslíte ty dva německé dezertéry? mluvíš o nich? 823 01:25:26,546 --> 01:25:27,863 Už jste o těch dvou věděli? 824 01:25:29,064 --> 01:25:33,448 Myslíš, že bych se dostal tam, kde jsem teď? kdybyste vždy nevěděli, co se děje? 825 01:25:36,452 --> 01:25:38,440 Jaké ticho! 826 01:25:40,447 --> 01:25:41,720 máš doutník? 827 01:25:43,644 --> 01:25:45,631 Ten můj zůstal v autě. 828 01:25:46,639 --> 01:25:48,628 ne pane, omlouvám se ale můžu ti naservírovat doutník. 829 01:25:48,717 --> 01:25:49,911 To není důležité. Nechte je! 830 01:25:55,508 --> 01:25:56,497 Už je všechno v pořádku? 831 01:25:56,906 --> 01:25:58,496 Ano, pane. Nejsou žádné problémy. 832 01:25:59,703 --> 01:26:02,497 Nejvyšší důstojník, plukovník von Bleichert, byl zatčen. 833 01:26:04,217 --> 01:26:06,886 Ach ano. Poslouchej mě synu! 834 01:26:09,009 --> 01:26:11,475 Jestli jsem to dobře pochopil, tak ti dva budou způsobit nepředstavitelné problémy. 835 01:26:12,086 --> 01:26:18,993 Myslíte si, že my, kteří jsme nosili uniformu? reprezentujeme jen některé stupně? 836 01:26:20,477 --> 01:26:21,269 Co všechna tato znamení představují, 837 01:26:21,394 --> 01:26:24,059 tyto zásady, vojenská integrita�? 838 01:26:24,069 --> 01:26:28,057 Stejně tak stojí za to, jako kůže těch dvou uprchlíků? 839 01:26:28,464 --> 01:26:32,478 Věřte mi, pokud svět prohraje respekt k těmto 840 01:26:32,778 --> 01:26:38,444 pro civilistu je snadné otevřít ústy a komentářem. 841 01:26:39,851 --> 01:26:42,156 Je to velmi snadné, synu, synku, věř mi! 842 01:26:44,244 --> 01:26:49,630 Mírové dohody obsahují důvody války zítřka. 843 01:26:50,436 --> 01:26:51,945 Ano. Tohle je pravda! 844 01:26:52,153 --> 01:26:58,414 Skutečný voják proto nemusí nikdy se neuklidnit. 845 01:26:58,545 --> 01:27:00,215 Jsme jediní obránci míru. 846 01:27:01,022 --> 01:27:01,816 úžasné! 847 01:27:02,618 --> 01:27:06,005 Všichni se teoreticky shodují: demokracie, svoboda, mír, 848 01:27:07,412 --> 01:27:10,206 lidská práva, tolerantní. 849 01:27:11,128 --> 01:27:13,005 Problém je ale jiný. 850 01:27:14,005 --> 01:27:19,116 Kde si myslíte, že se skrývá? skutečný nepřítel pro nás? 851 01:27:19,998 --> 01:27:22,188 V nedisciplinovanosti, synu. 852 01:27:22,593 --> 01:27:24,388 obecně nesnáší uniformu, 853 01:27:26,788 --> 01:27:28,900 nenávist ke všem uniformám. 854 01:27:29,505 --> 01:27:31,571 Je nutné ji okamžitě zničit. 855 01:27:32,978 --> 01:27:35,570 Tento červ je nebezpečný, nezapomeňte! 856 01:27:43,687 --> 01:27:46,672 Tak přesně tohle ne Bojoval jsem s nimi, pane? 857 01:27:47,360 --> 01:27:49,869 Dnešní nepřátelé se mohou stát spojenci zítřka. 858 01:27:50,874 --> 01:27:52,353 Pojď se mnou dolů, mám zpoždění. 859 01:27:53,274 --> 01:27:55,943 Důstojník si může vydělat popř prohrát válku, ale ano 860 01:27:56,749 --> 01:28:00,055 Ztrácí výkonnost a prohrává respekt lidí, které vede. 861 01:28:00,863 --> 01:28:04,327 Pak princip autority on je ten, kdo trpí. 862 01:28:06,256 --> 01:28:08,244 Rozuměl jsi? 863 01:28:09,131 --> 01:28:13,323 Pokud je voják ponížen, jeho hodnost je pokorný, 864 01:28:14,646 --> 01:28:17,234 dokonce i já a ty. 865 01:28:17,921 --> 01:28:20,827 Pokud jste je urazili, jsme ti ponížení. 866 01:28:25,510 --> 01:28:27,304 Promiňte, pane, ale předpisy ne... 867 01:28:29,905 --> 01:28:32,096 To je vaše práce. Vykládejte si je, jak chcete, 868 01:28:32,820 --> 01:28:35,207 pokud nechcete přihrát míč! 869 01:28:41,689 --> 01:28:43,879 - Učil tvůj otec na vojenské škole? - Ano, pane. 870 01:28:48,081 --> 01:28:50,070 Když napíšeš domů, pozdravuj mě! 871 01:28:50,877 --> 01:28:52,864 Už jsem je dlouho neviděl. jak se mu daří 872 01:28:53,393 --> 01:28:57,667 Když jsme se naposledy setkali, vypadal starší. Už to není ono. 873 01:28:57,788 --> 01:28:59,856 Proč mu nenapíšeš c� byl jsi povýšen? 874 01:29:00,663 --> 01:29:02,970 Nemyslíš si, že by se mu to líbilo, majore? 875 01:29:06,575 --> 01:29:07,371 Jdeme! 876 01:29:10,851 --> 01:29:12,964 Oficiální oznámení je již na cestě. 877 01:29:13,168 --> 01:29:16,794 Pokud už chcete zadat stupně, můžete to udělat. 878 01:29:16,845 --> 01:29:19,147 - Máte můj souhlas. - Děkuji, pane. 879 01:29:38,533 --> 01:29:43,522 Kanaďané! Ahoj přátelé! 880 01:30:05,778 --> 01:30:08,287 Hej, myslel sis, že jsou přátelé Vy jste Kanaďan, že? 881 01:30:09,172 --> 01:30:11,161 Špinavá a šupinatá veš! 882 01:30:13,169 --> 01:30:15,760 Umím si představit, kolik máš užil si včerejší večer! 883 01:30:16,485 --> 01:30:18,870 Chtěl jsi zbraně, ale dali ti jen kulky! 884 01:30:20,677 --> 01:30:23,316 Kde byl ten statečný plukovník kdy začali střílet? 885 01:30:23,353 --> 01:30:25,071 Schovával se v chatrči? 886 01:30:27,468 --> 01:30:29,457 Žádný! Přestaň! 887 01:30:49,840 --> 01:30:51,828 -Seržante! - Ano? 888 01:31:02,903 --> 01:31:06,096 - Dobrá práce, Malley. - Děkuji, pane. 889 01:31:27,869 --> 01:31:31,651 Doufám, že to oceníte i vy to ticho, plukovníku! 890 01:31:32,663 --> 01:31:36,256 Německý důstojník na vašem místě neudělal by to tak dobře! 891 01:31:38,856 --> 01:31:40,969 Dovolte mi, abych to považoval za kompliment. 892 01:31:42,052 --> 01:31:46,437 V každém případě si myslím, že už je to jasné kdo má na starosti tento tábor. 893 01:31:47,563 --> 01:31:50,630 Vy. Vy, protože vlastníte zbraně a můžete je použít. 894 01:31:53,636 --> 01:31:57,145 Majore, máte mé uznání! 895 01:31:57,550 --> 01:32:00,220 Vidím, že vás oceňují i ​​vaši nadřízení. 896 01:32:02,146 --> 01:32:05,533 Můžete se vrátit ke svým lidem. Můj džíp tě odveze. 897 01:32:06,341 --> 01:32:10,120 - Je tu ještě jeden problém, majore. - Džíp čeká, plukovníku. 898 01:32:10,613 --> 01:32:13,919 -Musím vám znovu říct, že... - Už není co říct! 899 01:32:14,410 --> 01:32:16,715 nevrátím se do svého pokoje, 900 01:32:16,804 --> 01:32:18,795 dokud nezjistím, jak jste se rozhodl, majore. 901 01:33:01,545 --> 01:33:04,342 A chtěl bych zjistit, co to je Major se rozhodl... 902 01:33:05,261 --> 01:33:06,533 O tom malém problému. 903 01:34:02,186 --> 01:34:03,459 No tak, pospěšte si! 904 01:35:05,383 --> 01:35:07,497 - Víš něco o knězi, Trevore? - Ještě ne, pane. 905 01:35:33,747 --> 01:35:35,462 Pokud máš co říct, udělej to rychle! 906 01:35:38,340 --> 01:35:41,646 Nejsem dezertér! Nejsem dezertér! 907 01:35:43,132 --> 01:35:44,644 Podepiš se, Schultzi! 908 01:35:47,646 --> 01:35:52,510 Nechci zemřít! Nechci zemřít! 909 01:35:54,516 --> 01:35:58,425 Ne... Ne... 910 01:36:22,080 --> 01:36:23,195 Podepiš se, Graubere! 911 01:36:26,475 --> 01:36:27,066 Graubere! 912 01:37:11,736 --> 01:37:13,725 Rychlý! Odcházíme! 913 01:37:27,915 --> 01:37:31,188 Dám vám kopii zprávy. Správně, poručíku. 914 01:37:35,904 --> 01:37:36,574 Jdeme! 915 01:38:01,950 --> 01:38:03,939 Otevřete póry! 916 01:39:36,746 --> 01:39:39,131 - Je to to místo, poručíku? - Ano, tady. 917 01:39:44,616 --> 01:39:45,330 Slez dolů! 918 01:39:58,916 --> 01:40:00,903 Rychlý! Slez dolů! Okamžitě se postavte do řady! 919 01:40:14,094 --> 01:40:16,085 Doleva! 920 01:40:19,770 --> 01:40:21,756 Raz, dva, tři, čtyři! Raz, dva, tři, čtyři! 921 01:40:33,870 --> 01:40:35,064 Přestaň! 922 01:40:35,867 --> 01:40:37,661 Svažte je! S rukama za zády! 923 01:40:44,055 --> 01:40:46,046 Zarovnání! 924 01:41:05,909 --> 01:41:09,691 Napravo! Před mořem! 925 01:41:15,495 --> 01:41:17,482 Zbraně mají pouze jeden náboj. 926 01:41:17,612 --> 01:41:21,999 Jediné, co musíte udělat, je vytáhnout pojistku, zamířit a stisknout spoušť. 927 01:41:26,083 --> 01:41:29,466 Napravo! Před mořem! 928 01:41:40,782 --> 01:41:42,973 Pluto, počkej! 929 01:41:43,658 --> 01:41:44,770 Pozor, vlevo! 930 01:41:54,163 --> 01:41:56,958 Pokračujeme k tomuto provedení, bránit stát 931 01:41:57,042 --> 01:42:00,027 ze závažných zločinů, které jste spáchali je dva lidé. 932 01:42:00,955 --> 01:42:04,420 Byli odsouzeni v base 933 01:42:05,151 --> 01:42:06,216 článek 32 vojenského předpisu. 934 01:42:12,141 --> 01:42:12,935 Ne, nechci! 935 01:42:20,411 --> 01:42:22,125 Připravte si zbraně! 936 01:42:34,311 --> 01:42:37,504 Prasata, zatracení zločinci! Bastardi! 937 01:42:38,384 --> 01:42:41,580 - Paže na rameni! - Zabijáci! Zabijáci! 938 01:42:42,299 --> 01:42:47,687 Buď proč! Zločinci! Bastardi! Zabijáci! 939 01:42:48,292 --> 01:42:49,364 Oheň! 940 01:43:03,751 --> 01:43:04,866 Dej mi tu zbraň, prosím! 941 01:43:06,347 --> 01:43:08,540 Raději dáváš coup de grace, poručík? 942 01:43:18,253 --> 01:43:20,241 Na délku paže! 943 01:43:54,006 --> 01:43:55,994 Dejte mi velení divize! 944 01:44:02,195 --> 01:44:05,263 Ahoj! Tohle je major Miller 945 01:44:06,589 --> 01:44:07,863 z tábora v Emmenu! 946 01:44:09,466 --> 01:44:12,259 Chci zanechat zprávu pro Pane Snow, pokud je to možné. 947 01:44:14,459 --> 01:44:16,764 Řekni mu to, až se vrátí jako tady v táboře 948 01:44:17,575 --> 01:44:19,564 vše je v pořádku. 949 01:44:22,168 --> 01:44:22,838 Děkuju. 950 01:44:36,430 --> 01:44:46,407 5 hodin a 33 minut dne 13. květen 1945, pátý den míru.